Quand les marines française et russe s’entraînent ensemble

Lorsque des bâtiments de 2 marines s’entraînent ensemble, ou lorsque des officiers d’une marine embarque sur un bâtiment d’une marine étrangère, ils rédigent un compte-rendu détaillé de toutes les informations qu’ils ont pu obtenir, des enseignements qu’ils en ont tiré, en particulier en ce qui concerne les différences de méthode entre les 2 marines.

En 2004, des bâtiments russes (destroyer Admiral Chabanenko et sous-marin nucléaire d’attaque K-157) sont venus à Brest pour un exercice avec des bâtiments de la marine nationale (frégate Tourville et sous-marin d’attaque Emeraude).

Un site américain a réussi à mettre la main sur le compte-rendu rédigé par les officiers russes à l’issue de l’exercice. Ce document très intéressant couvre à la fois les conditions de vie, les opérations, l’équipage, l’entraînement en commun.

Le texte en russe du rapport. La traduction en français sera disponible ultérieurement.

– 1ère partie,
– 2è partie,
– 3è partie,
– 4è partie,
– 5è partie.